Общими усилиями пришли к выводу что:
1. Из Библиотека 5.4 в Ирбис данные в нормальной кодировке нормально переносятся;
2. У вас нестандартный языковой драйвер со всеми вытекающими последствиями.
Проблема в том, что непонятно на каком этапе символы казахского языка заменяются знаком подчеркивания: на этапе экспорта или импорта, а без этого трудновастенько определить что делать дальше...
AVD System, Техническая поддержка, [
www.open4u.ru]